Шапка договора, артикли

  • Доброй ночи, помогите,пожалуйста разобраться.
    В переводе шапки договора Seller, но the Buyer:
    Фирма "_______________________", именуемая в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и ____________________________, именуемый в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
    The firm ___________________, hereinafter referred to as "SELLER", on the one hand, and ____________, hereinafter referred to as the "BUYER", on the other hand, have concluded the present Contract on the following:

    Каким правилом регламентируется?

  • http://issa.ru/form/

    On the one hand --тут вообще ни к селу ни к городу, стороны --parties, конечно опред артикль.

  • Либо оба без артикля и с большой буквы, как имена.

  • https://docviewer.yandex.ru/htmlimage?id=1erp-axm1h273pcgo8epfu7naskosauv3u37dh0gbn7qm5f2ty8djtvwd1wmisy5ssqfz9xq357zaagcbe3z8o7b46c6taaiqzbc1rha&width=900&name=bg-0.png&uid=0

    Скрыть комментарии
  • Не открывается ссылка, недостаточно прав для просмотра документа..

  • A written sales contract will help you and the other party better understand the details of the agreement, while minimizing the chances of a dispute later on. Although all contracts may -- in fact should -- vary in order to accurately reflect the intent of the parties in particular circumstances, the following sales contract is a sample of what such contracts may look like. It is intended to be a starting point and a guide to help you and your attorney create a contract that includes all of the terms relevant to your business interactions.


    Paragraph 1. _______________________, hereinafter referred to as Seller, and _____________________, hereinafter referred to as Buyer, hereby agree on this ____ day of _______________, in the year ____________, to the following terms.

    A. Identities of the Parties

    Paragraph 2. Seller, whose business address is _____________________, in the city of _______________, state of _________________________, is in the business of ___________________________. Buyer, whose business address is ____________________, in the city of _________________, state of _________________________, is in the business of ____________________________.

    B. Description of the Goods

    Paragraph 3. Seller agrees to transfer and deliver to Buyer, on or before ________________________ [date], the below-described goods:





    C. Buyer's Rights and Obligations

    Paragraph 4. Buyer agrees to accept the goods and pay for them according to the terms further set out below.

    Paragraph 5. Buyer agrees to pay for the goods:

    In full upon receipt
    In installments, as billed by Seller, and subject to the separate installment sale contract of __________________ [date] between Seller and Buyer.
    Half upon receipt, with the remainder due within 30 days of delivery.
    Paragraph 6. Goods are deemed received by Buyer upon delivery to Buyer's address as set forth above.

    Paragraph 7. Buyer has the right to examine the goods upon receipt and has ____ days in which to notify seller of any claim for damages based on the condition, grade, quality or quality of the goods. Such notice must specify in detail the particulars of the claim. Failure to provide such notice within the requisite time period constitutes irrevocable acceptance of the goods.

    D. Seller's Obligations

    Paragraph 8. Until received by Buyer, all risk of loss to the above-described goods is borne by Seller.

    Paragraph 9. Seller warrants that the goods are free from any and all security interests, liens, and encumbrances.

    E. Attestation

    Paragraph 10. Agreed to this _____ day of _____, in the year ____________.

    By: ___________________________ Official Title: ____________________________

    On behalf of ______________________________________, Seller

    I certify that I am authorized to act and sign on behalf of Seller and that Seller is bound by my actions. ______ [initial]

    By: ___________________________ Official Title: ____________________________

    On behalf of _____________________________________, Buyer

    I certify that I am authorized to act and sign on behalf of Buyer and that Buyer is bound by my actions. ______ [initial]


    Consult with a Lawyer Befo

  • https://www.pandadoc.com/standard-business-document-templates