Подскажите с ain't
-
# Juanito
Не могу понять последнее предложение из куплета песни Hate you исполнителя Reel Big Fish.
I give up on everything
All my dreams are dead
Maybe I'll get a shotgun
And try to blow her right out of my head
Well everybody says, "How come you ain't made it yet?"Я сдался во всём
И мои мечты мертвы
Возможно, я возьму дробовик
И попробую разрядить его прямо себе в голову
Ну, каждый говорит "...".Вот фразу в кавычках вообще не могу понять, к сожалению :( "Как ты идёшь ... сделал ещё", какая-то дичь в этом роде выходит. Объясните грамматическую суть конструкции, пожалуйста.
-
# Vera
How come --разговорное "why"( сравните с нашим "и как это "), ain't отрицание слэнговое, здесь равно haven't, т,е. И как это ты до сих пор этого не сделал. В песнях слэнг на слэнге, поэтому не ищите какой‐то идеальной грамматики.