перевод цитаты

  • “By coach to my shoemaker’s and paid all there,” he reports, “and gave something to the boys’ box against Christmas.”

  • Речь о рождественских подарках, пока текст не нашла, не было понятно. После Рождества есть Boxing Day, когда все кто на него каким-то образом работали, одаривались. "Послал карету к башмачнику/сапожнику, и всем кто там работает,заплатил и положил что‐то в коробку или копилку ребятишкам к Рождеству." Примерно так.