Out here

  • Контекст такой: событие в игре, говорящее об обнаружении жизни на другой планете впервые. Ну и вместо кнопки ОК там кнопка с надписью:
    We may not be alone out here.

    Как понимать out here?

  • can you feature wearing a necktie out here — подумай только, как можно здесь появиться в галстуке
    there is no need for you to perch out here — напрасно вы здесь расселись

    Здесь, тут

  • out here=over here
    out there=over there

    Это американизмы. Как вы понимаете, слово OUT здесь не обязательно, без него можно вполне обойтись.

  • can you feature wearing a necktie out here — подумай только, как можно здесь появиться в галстуке

    Можно по-подробней, как получается такой перевод из этого предложения? Что значит Feature?

  • 4. Informal To picture mentally; imagine: Can you feature her in that hat?