now that you have been initiated

  • как лучше перевести?

  • Посвящен, ознакомлен, принят... без контекста выбирайте сами. .Теперь, когда ты/вы ...

  • до этого оный лишь выполнил задачку предшествующую цепочке других. и вроде больше ничего. потому то и не могу перевести толком.

  • а в данном случае initiated может быть только прилагательным, так ведь? глаголом не может.

  • Это глагол в пассивной форме have been initiated. А как вы хотите перевести? Фраза связана с предыдущим контекстом, предывдущими действиями. Может, и возможно, все зависит от контекста.

  • может быть так - теперь, когда вами почин сделан

  • Там все-таки о нем. Теперь когда вы вошли в курс дела... так пойдет? Если бы been не было, тогда подошло бы

  • Когда вы освоились...

  • о, это классная идея, спасибо!