Помогите, пожалуйста, перевести.

  • According to a 2017 Dutch study, parents of teen girls are more likely to get divorced than parents of teen boys. Up until the eldest kid is aged 12, there’s no gendered difference in divorce rates for families with children. However, this rate peaks at age 15, when couples with daughters are 10% more likely to split up than their son-“blessed” counterparts. Parents of daughters were more likely to disagree about how to raise their children. The weight of gender roles is felt by everyone, to the detriment of family relations.

    Как перевести выделенный участок?

  • Значимость/вес роли пола (подростка) чувствуется всеми, в ущерб семейным отношениям.

  • Не понимаю, с чего вы взяли, что речь идет о гендерной роли подростка.
    Почему тут сказано именно о гендерной роли, а не о поле?

  • ***

  • Я действительно не понимаю этого предложения. Почему они не могли написать, что просто про влияние пола?