Multiplied - почему используется именно это слово?
-
# laurie cabot
Здравствуйте.
Кто-нибудь здесь может объяснить, почему предложения вроде "3 умножить на 2" переводятся на английский как "3 умноженное на 2" (2 multiplied by 3)? И почему это предложение нельзя перевести как "2 multiply by 3"? Есть ли этому какое-то грамматическое объяснение?
Заранее спасибо!
-
# gentleman-at-arms
можно сказать / 2 multiply by 3 / - два умноженное на три
можно мказать / 3 multiply by 2 / - три умноженное на два
можно сказать three times two is six трижды два будет шесть
переводить можите как хотите, по смыслу сказанного будет одно и тоже
-
# laurie cabot
@gentleman-at-arms, спасибо. :)