Как перевести на русский слово cooties?

  • Добрый день, друзья!

    В английском языке существует слово cooties (ссылка на вики: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cooties), которое обозначает придуманную детьми воображаемую болезнь, которая передается если прикоснуться к представителу противоположного пола.

    Вот примеры применения слова:
    Ahhh, you touched Sara, you are going to get her cooties!
    Eeewww, Michael kissed Amy, they are going to get cooties.
    Sorry, we can't play with you, you got Amanda's cooties!

    Мой вопрос в том, как это можно перевести и есть ли аналог подобного в русском языке? В интернете никакой инфы найти не удалось.

    Заранее благодарю за ответ.

  • Вши, бациллы, бактерии, чумка так переводят на другие языки, или придумайте что-то своё,
    Мальчишечьи и девчоночьи

  • Мы в детстве говорили "теперь ты сИфа", это слово знали дети в самых разных городах России. Других синонимов я не слышал. Я думаю, что это самый точный перевод реалии, но для красивого он не сгодится. Поэтому здесь на ваше усмотрение.