• Главная
• Пословицы

Пословицы на тему Animals test

• The evils we bring on ourselves are hardest to bear
  Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.
• The last straw breaks the camel's back
  Последняя соломинка ломает спину верблюда.

  Последняя капля переполняет чашу.
• The mountain has brought forth a mouse
  Гора мышь родила.

  Мучилась гора родами, да родила мышь. Из пустяков дя много шуму.
• To buy a pig in a poke
  Купить поросенка в мешке.

  Купить кота в мешке.
• To cook a hare before catching him
  Жарить зайца прежде, чем он пойман.

  Делить шкуру неубитого медведя.
• To eat the calf in the cow's belly
  Есть теленка, который еще не родился.

  Делить шкуру неубитого медведя.
• To fish in troubled waters
  Ловить рыбку в мутной воде.
• To flog a dead horse
  Стегать мертвую лошадь (т. е. заниматься явно бесполезным делом).

  Голую овцу стричь. Мертвого лечить.
• To give a lark to catch a kite
  Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна.

  Променять кукушку на ястреба.
• To kill two birds with one stone
  Убить двух птиц одним камнем.

  Убить двух зайцев одним выстрелом (ударом).
• To lock the stable-door after the horse is stolen
  Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.

  После драки кулаками не машут. После пожара да за водой.
• To put (set) the cart before the horse
  Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот.

  Начинать не с того конца. Надевать хомут с хвоста. Начать строить дом с крыши. Садить дерево корнем кверху.
• To run with the hare and hunt with the hounds
  Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).

  И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
• To set the wolf to keep the sheep
  Приставить волка стеречь овец.

  Пустить козла в огород. Волк - не пастух, свинья- не огородник. Плохо овцам, где волк в пастухах.
• To strain at a gnat and swallow a camel
  Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи.

  За деревьями не видеть леса.
• When pigs fly
  Когда свиньи полетят.

  Когда рак свистнет. После дождичка в четверг.
• When the fox preaches, take care of your geese
  Когда лиса толкует о морали - береги гусей.

  Проливать крокодиловы слезы. Берегись крокодила, когда он слезы проливает.
• While the grass grows the horse starves
  Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает.

  Пока солнце взойдет, роса очи выест.
• Who keeps company with the wolf, will learn to howl
  Кто водится с волками, научится выть.

  С кем поведешься, от того и наберешься. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
• You can take a horse to the water but you cannot make him drink
  Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить.

  Силою не все возьмешь.
• You cannot flay the same ox twice
  С одного вола двух шкур не дерут.
• Zeal without knowledge is a runaway horse
  Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила.

  Усердие не по разуму приносит вред. Рвенье без ученья - не польза, а беда.