В английском языке есть особый разряд существительных, которые называются собирательными (collective nouns). Они обозначают группу людей, животных, предметов, явлений и т.д., которые воспринимаются говорящим как единое целое.
Собирательных существительных в английском довольно много, причем одни из них встречаются довольно часто, а другие вы редко услышите даже в речи носителя языка. Некоторые из них вам наверняка уже знакомы:
class – класс
audience – зрители; люди в аудитории
police – полиция
team – команда
a herd of geese – стадо гусей
a pack of dogs – свора собак
a school of fish – косяк рыб
Как видите, некоторые из этих выражений нельзя дословно перевести с английского на русский и наоборот: например, a school of fish – это совсем не «школа рыб». Чтобы правильно и точно перевести такие выражения с собирательными существительными иногда необходимо обратиться к словарю.
По своему значению можно выделить несколько основных групп собирательных существительных:
- Обозначающие группу людей:
- Обозначающие группу животных:
- Обозначающие группу предметов:
Особенности употребления собирательных существительных
Основная сложность в употреблении собирательных существительных в английском языке – их согласование с глаголами и с местоимениями. Если такое существительное стоит в форме единственного числа, оно может употребляться с глаголами и местоимениями, как в единственном, так и во множественном числе. Выбор очень часто зависит от контекста и намерения говорящего. Например, если вы говорите о группе людей или предметов как о едином целом, используйте английские глаголы и местоимения в единственном числе. Если же важно подчеркнуть, что группа состоит из отдельных личностей, которые могут вести себя по-разному в одной и той же ситуации, – будет уместно употребить собирательное существительное с глаголами и местоимениями во множественном числе.
Моя семья приглашена на свадьбу Рейчел.
The class is going to take an exam this Friday.
В эту пятницу класс будет сдавать экзамен.
В этих случаях семья и класс действуют как единое целое: вся семья приглашена на свадьбу, весь класс будет сдавать экзамен. Поэтому с собирательными существительными в данных примерах используется глагол to be в форме единственного числа.
Возможен и такой контекст, когда говорящий хочет подчеркнуть, что семья (или класс) состоит из отдельных людей, у каждого из которых свой характер, свои привычки и предпочтения, поэтому члены группы в одной и той же ситуации действуют по-разному. Например:
Семья собирается в поездку: мама пакует свою одежду, а брат меряет свой новый костюм.
The class are preparing for the exam.
Класс готовится к экзамену.
В этом контексте члены семьи действуют как отдельные личности, выполняя разные действия. Скорее всего, ученики также готовятся к экзамену по-разному – каждый повторяет темы, которые вызывают сложности лично у него, делает упражнения или решает задачи. Поэтому в данных примерах используются глаголы в форме множественного числа.
Все члены предложения также должны быть согласованы по числу: если существительное и глагол стоят в форме единственного числа, то местоимение (если таковое есть в предложении) тоже должно быть в форме единственного числа. То же самое касается и множественного числа.
Команда на пути к Суперкубку.
The team are celebrating their win.
Команда празднует свою победу.
В случаях, когда определить число глагола (и местоимений) затруднительно, можно поступить следующим образом: перефразируйте предложение так, чтобы в нем не пришлось использовать собирательные существительные. Например:
family members вместо family
jury members вместо jury
students вместо class
players вместо team
zebras вместо herd и т.д.
В этом случае существительное в форме множественного числа однозначно требует употребления с глаголами и местоимениями также во множественном числе.
Среди собирательных существительных есть ряд исключений – существительные, которые согласуются с глаголами только в единственном числе или только во множественном числе. Например, всегда согласуются с глаголом в единственном числе следующие существительные: foliage, machinery.
Летняя листва зеленая, позже становится оливковой и оранжевой.
Существительные people, police и некоторые другие почти всегда согласуются с глаголом во множественном числе.
Полиция расследует кражу денег из банка.
People in the room are waiting for someone to come.
Люди в комнате ждут, когда кто-то придет.
Собирательные существительные в английском языке относятся к разряду исчисляемых, т.е. могут употребляться и во множественном числе: families, classes, teams и т.д. Такие случаи, как правило, не вызывают затруднений – если речь идет о нескольких семьях, классах, командах и т.д., существительное употребляется с глаголом в форме множественного числа.
