помогите пожалуйста перевести на английский!!

  • Изучаю время Past Perfect и запутался, как правильно поставить глагол в Past Perfect и в Past Indefinite. Предложение:
    "Где вы жили до того, как приехали в Москву? - Я жил в С-Петербурге".

  • Where had you lived before you came to Moscow?
    I had lived in S.P.

  • Where had you been living before you came to Moscow?-I've been living in St.Petersburg.

  • поддерживаю friend

  • процесс здесь мало важен, плюс ирина пометила временные формы

  • Where did you live before you came to Moscow? - обычно вопрос звучит так.

  • Blinky
    В разговорной речи Ваш вариант вполне приемлем, но грамматически более правильный мой ответ, тем более что в задании указано 2 времени.

  • Грамматически будет абсолютно верно использовать Past Simple. ("When we use a time expression (e.g. after, before, etc.) to say that one even happened after another, we use either the past simple or past perfect for the event that happened first and the past simple for the event that happened second).
    Past Perfect в этом предложении используют только в русскоязычных учебниках.
    "Where did you live before you came" дает в Google 151, 000 хитов ( в т.ч. английские и американские сайты), а
    "Where had you lived before you came: - 0 результатов.

  • Правило в учебнике TOEFL: Past Perfect is used to indicate an action that happened before another action in the past. Past Perfect is usually used with the adverbs "before, after, when".
    Пример тоже из TOEFL:
    John had gone to the store before he went home.
    Понятно, что TOEFL ни в коем случае не русскоязычный учебник.

  • Это правильное, но упрощенное пояснение. Нельзя слепо использовать Past Perfect, как только вы увидите before, after, when (cм. приведенную выше цитату из Advanced Grammar In Use). Past Perfect, в отличие от Past Simple, подчеркивает завершенность одного события перед другим, в то время как Past Simple используется, когда "we give an account of a sequence of past events".
    В исходном предложении Past Perfect звучит менее естественно, как бы "где вы завершили проживание", поэтому на всех англоязычных сайтах вы встретите только Where did you live before you came...