There has to be... правильно?

  • #
    Рита89

    Недавно видела в субтитрах в фильме предложение...
    There has to be something wrong with him. \Наверно что-то не так с ним\

    Смущает There has... кажется что здесь что-то не правильно или не хватает...
    Да и в озвучке слышится что-то вроде...
    There got(get) to be something wrong with him.

    кто-нибудь может прокоментировать?

  • #
    Blinky

    Cовершенно правильная фраза. Также может быть There's got to be (there has got to be), there's gotta be....
    Берем предложение There is something wrong with him и вставляем туда модальные глаголы: There must be....there could be....there might be....there has to be...etc.

  • #
    Рита89

    Blinky Спасибо!
    А разве тут не разный смысл получается?
    напрмер
    there could be.... там могло бы быть (условное предложение)
    there's got to be... там есть (точно есть)

  • #
    Blinky

    Конечно, разный. В зависимости от модального глагола. Как и с It could be...it must be....it has to be/it's gotta be....it should be.

  • #
    Рита89

    Blinky Спасибо!