Помогите перевести одну хитрую фразу

  • #
    Михаил

    Помогите перевести одну хитрую фразу:

    "I always believe that when our time on earth is up, we will go from where we are….even right in the so-called safety of our own homes."

  • #
    Blinky

    "Я всегда верю, что когда наш срок жизни на земле истечет, мы покинем эту жизнь прямо из того места, где будем находиться - даже из так называемой безопасности и защиты родного дома."
    Не лучший вариант литературного перевода, но идея, думаю, понятна.

  • #
    Михаил

    БОльшое спасибо!