Как правильно сказать словосочетание?

  • #
    Влад

    Как правильно выстроить словосочетания такого типа как "Работа сделана", "Ужин приготовлен", "Дом построен (достроен)" если это было сделано недавно или только что? Просто если я скажу "the work has been done" как то слух режит. А электронные переводчики пишут "Work is done", "supper is made" и т.д. но с точки зрения грамматики это получается пассивный залог настоящего неопределенного времени и переведется "работа делается".

  • #
    Blinky

    Something is done воспринимается, как "что-то сделано". Чтобы значение было "что-то делается", нужен будет добавить обстоятельство времени, например, often, every day.
    The work has been done тоже правильное предложение, напрасно оно вам слух режет. Выбор между the work is done и the work has been done будет зависить от контекста.

  • #
    Vitaly

    РАбота сделана. The work is done.

    РАбота делается. The work is being done.

    Как видите, это разные вещи.

  • #
    Наталья

    как написать правильно "не с кем поговорить", родити беспокоятся,

  • #
    Roger

    I have nobody to talk to; my parents are worried.