Как понять предложения?

  • #
    Иван

    Читал ЖЖ недавно, видел такое предложение....
    I'm just a little bit caught in the middle - Гугл перевёл его "Я просто немного меж двух огней"
    Это какая-то идиома?

    И вот ещё, песня Enrique Iglesias - Ring my bells
    встречал два перевода куплета песни
    Ring my bell, ring my bells.. - Подари мне удовольствие,
    и
    Ring my bell, ring my bells.. - Звони в мои колокола

    И кому верить?))