Помогите, пожалуйста, перевести предложение

  • #
    Марина

    Как грамотно перевести предложение: In the uneven parallel bars gymnast compete on two parallel wooden bars, performing maneuvers that require great flexibility and agility. У меня получается так: В разновысоких параллельных брусьях гимнаст конкурировал с двумя параллельными деревянными брусьями, демонстрируя приемы, которые требуют большой гибкости и оперативности.

  • #
    Gordon Freeman

    Я думаю, что по-русски это звучит как: На разновысоких брусьях гимнаст соревнуется на двух параллельных деревянных брусьях, исполняя трюки, требующие большой гибкости и проворности.

  • #
    Luk

    Помогите, пожалуйста, перевести:
    lt seems Tina and Vicky had taken the other one out drinking to help her get through catching her boyfriend cheating on her.
    И далее диалог двух подружек об этой девушке и ее парне:
    - Who knew she had it in her?
    - I guess she isn't taking this whole Luke thing very well.
    - Yeah, l know.