had been to verb

  • Да, все понятно стало, когда была приведена ВСЯ ФРАЗА ЦЕЛИКОМ, А НЕ ЕЕ ОБРЫВОК, Вот так и надо было сделать с самого начала, чтобы не было гаданий и телепатии. А телепатов у нас много, почитайте форум EFL, убедитесь сами.

    ...she had been to pick flowers in the countryside...---лично для меня эта часть звучит нормально. Я об этом уже писал с почтальоном. Кстати, такие конструкции я уже встречал в английском языке. Не скажу, что они часто встречаются, но чего только нет у англичан!
    Как говорится, "live and learn".