Трансформировать предложение, используя Participle I (II)

  • Имеется исходное предложение:

    When a new business is started an economic expert makes a risk analysis.

    Мой вариант трансформации:

    Starting a new business an economic expert makes a risk analysis.

    Верно ли я осуществил трансформацию? Не получается ли так, что меняется смысл предложения? Ведь исходный вариант звучит как "Когда стартует новый бизнес, эксперт...", а в моем варианте получается "Стартуя новый бизнес, эксперт...", то есть выходит так, что бизнес запускает непосредственно эксперт. Будет ли более верно сказать "With starting a new business an expert..." или здесь подразумевается другая перестановка?

  • Ну и заодно второе предложение: "McDonald's Corporation, which experienced a history of growth and profits, has become a giant, which sells billions of hamburgers".
    Правилен ли мой вариант: "McDonald's Corporation, experienced a history of growth and profits, became a giant, selling billions of hamburgers"?

  • Ваши рассуждения верны:вы исказили смысл предложения.
    Эксперт-экономист не начинает нового дела, он лишь производит анализ на степень риска.
    A new businness being started, an economic expert makes a risk analysis. =A new business started, an economic expert makes a risk analysis.

    Правилен ли мой вариант: "McDonald's Corporation, experienced a history of growth and profits, became a giant, selling billions of hamburgers"?---McDonald's Corporation, having experienced a history of growth and profits, has become a giant, selling billions of hamburgers

    Скрыть комментарии

  • Спасибо!