перевод

  • Правилен ли перевод, made sure в частности в таком предложении

    Я много раз убеждался в правдивости этого высказывания.

    A lot of times I made sure of veracity of this utterance.

  • Ваша проблема в том, что вы пытаетесь переводить дословно, а не мысленно.
    Отсюда и сложность английских фраз, а надо, наоборот, упрощать их.

    I found more than once that this statement was true.
    I ascertained the truthfulness of this statement more than once.
    More often than not I came to the conclusion that this statement was true.

  • ну да есть такое дело)
    у меня просто были некоторые подозрения что made sure не проходит в таких высказываниях. так оно и получилось
    спасибо

  • Обычно мы говорим так:

    Make sure that this statement is true. This done, you can refer to it in your speech.