Странный герундий

  • Вот такое предложение в описании игры про город и сатанистсткие наклонности в нём:

    Don't Pray To Satan is an unforgiving city simulator/strategy game, where you must monitor and protect your city's inhabitants from praying to Satan and bringing about the end of days. Feel vexation like never before as the city you just spent 4 hours keeping alive sacrifices themselves to unholy hellfire at their own hands."

    Почувствуйте досаду, которую никогда не испытывали прежде, когда город, на который (постройку которого) вы потратили 4 часа...

    А вот дальше идёт keeping и какой-то набор слов, которые я никак не могу связать между собой.

  • Keep alive -- и все еще живы, sacrifices --глагол жертвует собой themselves, unholy hellfire -в страшном адовом огне at their own hands --своими собственными руками, т.е. добровольно, по своей воле.

  • Правильно?

    Почувствуйте досаду, которую никогда не испытывали прежде, когда всё ещё остающийся в живых город, на который вы потратили 4 часа, жертвует собой страшному адовому огню своими собственными руками?

  • Лучше "по своей воле ". А теперь проверьте, соответствует ли это содержанию игры.

  • Вообще-то keeping alive---это не герундий. Это причастие I.

  • Почувствуйте досаду, какой не знали раньше, когда город (на который вы потратили 4 часа, сохраняя его живым / поддерживая в нем жизнь) приносит себя в жертву адскому огню своими собственными руками.
    Тут keeping alive означает сохранять город живым, защищать его от уничтожения (при том на протяжении длительного времени, в данном случае - 4-х часов), в общем.

    Скрыть комментарии

  • to keep alive ___ сохранять живым / сохранять жизнь
    keeping alive ____ сохраняя жизнь / сохраняя живым

  • Или в котором ты только что ЖИВЫМ провел 4 часа /...4 часа и выжил

    Скрыть комментарии

  • Вы переводите : " Или в котором ты только что ЖИВЫМ провел 4 часа /...4 часа и выжил "
    Можите показать откуда Вы вымудрили такое ......?

  • Feel vexation like never before as the city you just spent 4 hours keeping alive sacrifices themselves to unholy hellfire at their own hands.

    Почувствуйте досаду, как никогда раньше, по мере того как город на который Вы только что потратили 4 часа сохраняя ему жизнь сам приносят себя в жертву адскому пламени..

    Feel vexation like never before ____ Почувствуйте досаду, как никогда раньше,

    as the city ____ по мере того как город

    you just spent 4 hours ____ на который Вы только что потратили 4 часа

    keeping alive ____ сохраняя ему жизнь

    sacrifices themselves to unholy hellfire at their own hands. ____

    _____ приносит жертву самоссажения адскому пламени