best left forgotten

  • best left forgotten - лучше всего забыть. Не понимаю, к чему здесь left? Или здесь нет логики и это тот самый момент, когда нужно просто запомнить, как отдельное слово.

  • Да, нет логики.
    Сравните с тем, что говорят американцы: No can do. Long time no see.
    В этих примерах есть логика?

  • Это идиома, образное выражение, запоминается целиком, фразой. Логика тут есть, грамматически это нестандартная форма пассива в past simple.глагол leave (вместо be)+ past participle. Смысл Вы знаете, ( дословно --лучше всего оставлено забытым.)