I'd say the alliance is finished.

  • смотрел официальный перевод
    - я бы сказал, альянсу конец
    но разве finished это не прилагательное?
    разве не - альянс есть обреченный как то так?

  • Да, это прилагательное. А вы говорите так по-русски, как предлагаете? Вряд ли. В переводе передается смысл, а не грамматика, причем средствами другого языка, а не того, с которого переводят.

  • ясно спасибо