Перевод слова anti-authority

  • Привет всем, как бы вы перевели anti-authority show (речь идет о сериале) ? Не могу подобрать перевод, который бы показался точным и красивым. Или все же антивластный – это единственный вариант?

  • Антиправительственный?

  • Тоже думал, но тогда будет ‘самое антиправительственное шоу’, что немного не то, имхо, потому что это шоу было направлено против институтов власти, а не конкретно правительства. Не знаю, можно ли заменить словами — контркультурный, независимый или анархистский.

  • Демонстрирующий неповиновение власти, такое значение.

    Скрыть комментарии

  • Да, я знаю, но все равно спасибо за участие.