the spirits remain

  • the spirits remain tortured to this day
    как правильнее - остаются замучены до сих пор
    или оставались замучены до сих пор?

  • ...остаются замученными, то есть их мучают до сих пор.

  • ясно. официальный перевод "оставались замучанными" это то и удивило, вот и спросил.
    собственно оттого и спрашиваю часто. официальный перевод настолько кривой, жесть( невозможно читать.