как в данном случае переводится if anything
Master Engineer Ghabar will want to know about the results of the diagnostics. If anything, they caution us to keep a close eye on the workings of our dome generators. As the fields become more and more unstable, their effects will become harder to control. It could spell disaster for our expedition and anything else housed within the domes.
во всяком случае, если на то пошло, пожалуй,
ясно так и думал, спасибо