Строение предложения

  • Подскажите, пожалуйста, почему именно так строится предложение "It was some hours before she recovered consciousness".
    Конкретнее, почему и по каким принципам здесь употребляется it was, может быть, ещё примеры подобных предложений.

  • Я могу дать вам пример еще похлеще, чем этот.

    It was not until several hours later that she recovered consciousness.

    Почему так? Во-первых, этот другой язык, следовательно, и ждать приходится нечто другое по сравнению с родным языком. Просто надо изучать подобные структуры, запоминать их и стараться употреблять в собственной речи.

    Во-вторых, а по-русски мы разве так не говорим? " Прошло несколько часов, прежде чем она очнулась". Как говорится, один к одному.

    Пол каким принципам строятся такие предложения? По принципам НЕПОХОЖЕСТИ ЯЗЫКОВ. А также РАЗНОСТИ МЫШЛЕНИЯ РАЗНЫХ НАРОДОВ.