перевод

  • #
    Аleks

    буду признателен если кто-нить проверит мой перевод

    Мы не должны равняться на идиотов
    There is no point in seeking our inspiration from idiots.
    We shouldn't look up to idiots.

    Джон имел такую внешность, которой можно было бы испугаться где нибудь в подворотне.
    John had such appereance that you would be afraid of if you came across him somewhere.
    John's appereance would make you scared if you faced him somewhere in a street.

    Он помнил какими красивыми они были до того к момента как он размозжил их об голову Бенни Джонса.
    He remembered how beautiful they had been until he smashed them about Benny John's head.

    Your future as well as the future of your child depends on what's going on there.
    От того что там происходит, зависит твое будущее и твоего ребенка.

    Если бой бы прекратили, то судья должен бы бы объявить победителем Кинга.
    if the fight had been stopped , the referee would have to announce King as a winner.

  • #
    Vitaly

    Могу предложить и такие варианты:

    Если бой бы прекратили, то судья должен бы бы объявить победителем Кинга.
    if the fight had been stopped , the referee would have to announce King as a winner.

    ---...the referee would have had to announce KIng a winner.

    Your future as well as the future of your child depends on what's going on there.
    От того что там происходит, зависит твое будущее и твоего ребенка.

    ---...depend...

    Он помнил какими красивыми они были до того к момента как он размозжил их об голову Бенни Джонса.
    He remembered how beautiful they had been until he smashed them about Benny John's head.

    ---...they had looked before he had smashed them on Benny Johnes's head.

    Джон имел такую внешность, которой можно было бы испугаться где нибудь в подворотне.
    John had such appereance that you would be afraid of if you came across him somewhere.
    John's appereance would make you scared if you faced him somewhere in a street.

    ---John's appereance wa such that would frighten anyone in a dark corner /in an alley.

    Мы не должны равняться на идиотов
    There is no point in seeking our inspiration from idiots.
    We shouldn't look up to idiots.

    --- ...equal/amount to idiots. (синонимы)

  • #
    Аleks

    спасибо
    здесь имеется ввиду was?
    John's appereance wa such that would frighten anyone in a dark corner /in an alley.

  • #
    Vitaly

    Да, разумеется.
    Просто не достаточно энергично нажал на клавишу компьютера.