Помогите перевести пожалуйста

  • Здравствуйте, в грамматике "Advanced grammar in use unit 48 Some and any" я встретила такое предложение She has as good a chance as anybody of winning the race. Можно ли его перевести его так Она имеет такой хороший шанс выиграть гонку как кто либо другой. И почему здесь не She has as a good chance а She has as good a chance. Это инверсия или опечатка в учебнике.

  • И почему здесь не She has as a good chance а She has as good a chance.

    ---Опечатки здесь нет. Если взять ваш вариант (She has as a good chance), то вы измените смысл предложения. Выиграв забег, она имеет хороший шанс стать. например, чемпионкой Олимпийских Игр. А здесь имеется в виду, что "У нее, как и других участников забега. имеются хорошие шансы на победу. Такая красивая конструкция есть в английском языке.

  • Спасибо