Написание письма

  • #
    riwer

    Здравствуйте! Есть задание написать простенькое письмо, хочу вынести на ваш суд, поскольку наверняка где-то накосячил с использованием времен. Прошу проверить насколько это похоже на связную речь

    Dear Andy,
    Thanks a lot for your last letter. I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my studying.
    Well, do you know about our friend Susan? She is very sad because she gets into hospital. Last time we met she was so depressed because she spends there a time doing nothing but lying on the bed, watching for happy people outside the window and waiting for other painful procedure. But now she is pleased because she is recovering and soon come back from hospital.
    Well, I’d better go now as I have to do my homework. Write back soon!
    Best wishes,
    Ken.

    Заранее спасибо!

  • #
    Vitaly

    Thanks a lot for your last letter---Слово LAST убрать..

    I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my studying.---...I have not been able to answer earlier because I have beeb busy with my studies.

    She is very sad because she gets into hospital---...because she has been hospitalised.

    Last time we met she was so depressed because she spends there a time doing nothing but lying on the bed, watching for happy people outside the window and waiting for other painful procedure.---When we last met, she felt very depressed. She said she was doing nothing but staying in bed all the time watching people with happy smiles on their faces though the ward window and waiting for nurses to come and perform painful medical procedures.

    But now she is pleased because she is recovering and soon come back from hospital.--But now her feelings have changed because she is on the path of recovery and will soon be discharged from the hospital.

    Well, I’d better go now as I have to do my homework.---Well, that's it for now. I have some other things to do now.

    Скрыть комментарии
  • #
    riwer

    Спасибо огромное!
    По смысловой части понял, не хватает связующих фраз, слишком топорно и неправильно доношу мысль. А скажите, пожалуйста, ведь те же

    I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my studying.

    Well, I’d better go now as I have to do my homework.

    Являются фразами клише. Их я подглядел в "правилах написания письма", они, получаются, некорректно даны или Вы указали более "живой" их вариант?

  • #
    Vitaly

    Конечно, я дал свое видение смысла письма. Я в основном руководствовался смысло, ну и немного грамматикой.
    Почему в первом предложении первую часть мы даем в презент перфект, а вторую в паст индефинит?
    Честно говоря, я никогда не слышал, чтобы говорили to be busy with my studying. Если уж хотите употребить герундий, то после него дайте другое слово, например, существительное. Скажем, to be busy with my studying English/another foreign language/a new topis/ new grammar material. Под словом studies имеется в виду "учеба".
    Далее. Причем здесь слово 'but'? Здесь скорее причинная связь,. а это не but, а because. Можно дать отдельное предложение, тогда не будет ни but, ни because.
    Во втором предложении обычно говорят Well, I had better be going. Вторую часть можно оставить как есть. Или сказать...as I have a lot of homework to do. Кроме того, первую часть можно было бы перевести как "Знаешь, я лучше пойду..." Куда вы собираетесь идти? Как я понимаю, логически вы никуда не пойдете, вы просто свернули написание письма и приступаете к выполнению домашнего задания.
    Вот поэтому я и написал, что "На это пока все. Меня ждут другие дела".
    Кстати, That is it for now тоже своего рода клише.
    Вас такому не учили?

    Скрыть комментарии
  • #
    riwer

    Нет, такого клише не давали, да и сам не находил, но, видимо плохо искал.
    Еще раз спасибо огромное за объяснения!