Помогите перевести

  • #
    Sveta-Beloretsk

    I could't wait for Ken any longer as time was running out before the train left. Затруднения вызывает вторая часть предложения.

  • #
    deobald888

    Я не мог более ждать Кена, поскольку время перед отправлением поезда иссякало/заканчивалось. Может не совсем литературно, но смысл таков.

  • #
    Vitaly

    Как один из вариантов---Больше ждать Кена я не мог(ла), так как поезд вот-вот должен был оправиться.

  • #
    Sveta-Beloretsk

    Спасибо