Обьясните пожалуйста

  • It pays to shop around for a new car as they can often differ in price. Я перевела как : Выгодно выбирать новую машину так как они часто различаються в цене. Как правильно переводить It pays?

  • It pays - Это стоит ( усилий, затрат ) , например, It pays to study - это стоит (следует) изучить . Вы сделали правильный смысловой перевод, но в свете Вашего вопроса лучше сказать так: - "Стоит присматриваться к новому автомобилю ..... " - " It pays to shop around for a new car......"

  • Спасибо