Помогите перевести

  • #
    Sveta-Beloretsk

    The company paid compensation, but stopped short of admitting they were to blame.

  • #
    Vitaly

    If you stop short of doing or saying something, you decide not to do or say it although you almost do:
    I stopped short of telling him the brutal truth.

    ---Это значит, что вы решили Не говорить ему жестокую правду, хотя ПОЧТИ это сделали (ЧУТЬ ли это не сделали).

    Отсюда и перевод вашей фразы : Компания выплатила компенсацию, но не признала, что на енй лежала вина ( или ...и при этом чуть не признала. что она была виновата).

    Здесь вам надо было поработать с выражением TO STOP SHORT OF DOING SOMETHING.

  • #
    Sveta-Beloretsk

    Спасибо