что за грамматика

  • #
    vilidator

    Hi
    читаю статьи . Тут наименования статей
    Scary email you must delete immediately
    Type of face mask you should avoid
    разве так можно писать в английском?
    я бы писала так
    you must delete immediately a Scary email
    you should avoid Type of face mask
    спасибо

  • #
    Vitaly

    Да, тут нарушен порядок слов.
    Видимо. это сделано для эмфатики или привелечения внимания, го говорить или писать так не надо.

    Скрыть комментарии
  • #
    vilidator

    спасибо

  • #
    gentleman-at-arms

    ScareMail is a web browser extension that makes email “scary” in order to disrupt NSA surveillance. - ScareMail - это расширение для веб-браузера, которое делает электронную почту «пугающей», чтобы помешать слежке АНБ.

    Всё нормально в данных предложениях, просто сравните перевод:

    you must delete immediately a Scary email - Вы должны немедленно удалить Пугаюшую электронную почту

    Scary Email you must delete immediately - Пугаюшая электронная почта, вы немедленно должны удалить.
    (Scary) Type of face mask you should avoid - Страшный тип маски, вы должны отменить.