разве можно так писать

  • #
    vilidator

    Hi
    Нашла предложения
    Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous
    разве можно так писать?
    Спасибо

  • #
    Vitaly

    Можно и даже нужно.
    Чистый английский.
    Не пойму, что вас смущает в этом предложении.

    Скрыть комментарии
  • #
    vilidator

    thanks
    if not rectified странно не вижу существительного здесь
    я бы так писала
    Indeed, that anomaly is increasingly dangerous , if it is not rectified

  • #
    Vera

    Дело в том , что после союзов if, when, while, though, until, unless once в придаточных подлежащее, выраженное местоимением , и глагол быть (все его формы) всегда опускаются, особенно в письменной речи. Остаётся союз и причастие/прилагательное/ наречие. Существует много устойчивых выражений, вроде if necessary, if in doubt, while ready, when possible....
    When in Rome, do as the Romans do.

    Скрыть комментарии
  • #
    vilidator

    спасибо понятно классная конструкция предложения if в середине предложения
    Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous

  • #
    Vera

    А это инверсия, чтобы подчеркнуть смысл, что аномалию нужно убрать . Нестандартные перестановки в порядке слов сразу привлекают внимание. Вы ведь обратили внимание? Значит, цель достигнута.

    Скрыть комментарии
  • #
    vilidator

    да обратила внимание. Нужно запомнить такие конструкции и применять их в написании.

  • #
    Vitaly

    Validator,
    Я приведу вам один пример из романа замечательного американского писателя Джона Гришема " The Last Juror"
    В начале главы 7 на странице 69 читаем такое предложение ' It was very likely that the fire, IF PROPERLY DETONATED IN THE EARLY HOURS OF THURSDAY MORNING, would have burned most of the four buildings in our row".

    Вот вам и ответ на ваш вопрос. Это английский язык, и при том очень хороший английский.
    Если будете читать книги, то выучите английский в большем объеме и в более короткий срок.

    Скрыть комментарии
  • #
    vilidator

    Спасибо . Отличное предложения. Нужно запомнить конструкцию для того чтобы применять. Очень хороший английский. Счас работаю над слухом английской речи. Книгу скачала что вы написали.
    Спасибо вам что помогаете в изучении. У вас уровень очень высокий