Почему множественное число, а не единственное

  • #
    zabotazdor

    Добрый день!
    Рада вновь к вам обратиться. Будьте любезны, прочла в книге: he had the brains, the ambition, the good looks.
    С последним словом возник вопрос - почему looks, а не look? Помогите, пожалуйста разобраться. Спасибо!

  • #
    Vitaly

    Почему?
    Можно и единственное, но значение будет меняться.
    Сочетание good looks переводится как внешность. Это устойчивое выражение.

    Скрыть комментарии
  • #
    zabotazdor

    Спасибо, я не знала этого.

  • #
    Vitaly

    I do not like his good looks.
    I do not like the look of him.
    I do not like the way he looks.

    В принципе это одно и то же. Речь идет о внешности, о внешнем виде человенка.