Building big

  • Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что означает название текста "Building big"? Текст о небоскребе из учебника Spotlight 6.
    Вопрос возник потому, что я думала, всегда нужно ставить сначала прилагательное, описывающее существительное, а потом существительное. Т.е. big building. Или можно использовать и другой порядок слов?

  • Здесь используется другой порядок слов. Чистый американизм.
    Переводы могут быть разные---Здание большого размаха/Большая постройка/Если строить---по по-крупному/за высотой здания не постоим.
    Главное, чтобы вы понимали, о чем идет речь.

  • Building --не существительное здесь, причастие. А переводить, как отметили, можно по-разному.

    Скрыть комментарии

  • Дословно: строим по-крупному

  • Спасибо!