Перевод в Complex object

  • 1. He is said to have been already congratulated..
    2. I was seen coming along this path.
    3. Кажется, кто-то стучит.
    4. Вероятно, девочки уже убрались в комнате.
    5. Случилось так, что мы встретились в историческом музее.

  • Это не сложное дополнение, это сложное подлежащее.
    Здесь вам надо учитывать два момента.
    Первое. Обычно в этой конструкции глагол употребляется в пассиве, как это у вас показано в предложениях 1и2.
    Но есть ряд глаголов, а также выражения to be likely /to be sure(certain), котолрые употребляются в активном залоге. Ваши примеры 3, 4 и 5 как раз на эту тему.
    Показываю на примере предложения 5---We happened to meet at the History Museum.
    Глаголы в действительном залоге---to seem, to appear, to happen, to turn out and to prove.
    Последние три глагола могут быть взаимозаменяемы, но не всегда.
    Возьмем предложение "Он оказался предателем".
    Как это сказать по-английски?
    Можно, He happened to be a traitor, можно и He turned out to be a traitor, а можно сказать и He proved to be a traitor.
    А вот в пятом предложении следует, пожалуй, предпочесть вариант с глаголм to happen.