Помогите перевести

  • I think it was Aristotle who made the observation that there is not such thing as bad publicity. Я думаю это был Аристотель, кто сделал высказывание, что нет такой вещи как дурная слава. Затрудняет выражение bad publicity в этом предложении.

  • Я думаю это был Аристотель, кто сделал высказывание,...
    ---Дословный перевод не всегда является красивым переводом. Нужно стремиться подгонять предложения под родной язык. Я думаю, что лучше было бы сказать "Я думаю, что именно Аристотель заметил, что...
    В этом предложении налицо усилительная конструкция.

    Затрудняет выражение bad publicity в этом предложении.---Плохая реклама.

  • Спасибо