Как правильно сказать таблетки от аллергии

  • Как правильно сказать таблетки от аллергии.

  • В этом сочетании слов главное---это употребление правильного предлога.
    Просто надо знать (и, естественно, употреблять), что в подобных сочетаниях в английском языке употребляет другой предлог, нежели в русском языке.
    Это предлог FOR, а не FROM.
    Поэтому и говорим pills for allergy. Во всяком случае если вы так скажете в аптеке, вас наверняка поймут правильно и отпустят вам именно такие таблетки.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо за труд, Виталий!

  • таблетки от аллергии

    antihistamine medication/ allergy medicine (pills/ tablets).

    Скрыть комментарии

  • Спасибо за труд, Миланья

  • Можно дать и стоневалевскую конструкцию (allergy medicine pills)
    Но, насколько я понимаю, автора этого вопроса интересовало, какой предлог следует употребить в английском языке.
    Общеизвестно, что предлоги---это особая тема, которая представляет определенные трудности по причине их несовпадения с родным языком. Даже опытные переводчики зачастую ошибаются с употреблением предлогов.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо, Виталий, меня больше интересовал вопрос, pills or medicine и мне нравится больше выражение allergy pills, если можно так сказать то буду говорить allergy pills. Спасибо!

  • вас не интересовал предлог, который употребляется в английском?
    Именно на нем многие и засыпаются.
    Что касается pills/tablets/medicine, то это не столь важно.