Would rather

  • Можно как-нибудь заменить предложение I would rather have bought it (лучше бы я купил это) каким-нибудь другим предложением? Я имею ввиду сказать, что лучше бы я купил, но этого я не сделал. Как можно это по другому сказать?

  • Конечно, можно.
    Существуют разные способы выражения мысли.
    Примеры:

    It would have been better if I had bought it.
    I could have bought it but I did not. What a fool I was!
    I wish I had bought it = If only I had bought it=Oh, if I had bought it.
    I should have bought it.

    Короче, применяем сослагательность или модальные глаголы.