subjunctive

  • В задании необходимо было определить есть ли необходимость в subjunctive и соответственно переписать предложение с использованием нужной фразы

    1. to comply with new regulations each new client must provide proof of identity, (it is essential that)

    мой ответ был
    it is essential that each new client provide proof of identity.

    а правильный
    it is essential that each new client provides proof of identity.

    может быть здесь subjuctive не нужен , т.к. предложение недостаточно формально?

  • Кто дал такой "правильный" ответ?

    Ваш ответ был правильным. Это американская форма сослагательного наклонения. В английской употребляется глагол SHOULD перед PROVIDE SHOULD PROVIDE).

    Смотри страницу 193, параграф 96, пункт а, учебника Качаловой и Израилевич.

  • Такой ответ был дан в правильных ответах, думаете опечатка?

  • Думаю, что ошибка.
    Есть одна о, когда наряду с сослагательным наклонением может употребляться и изъявительное. Но слово essential по эту оговорку не подпадает.
    Опять-таки информацию по этому поводу можно найти в грамматике Качаловой и Израилевич. .