Модальные конструкции

  • Встретился с конструкцией в документации по языку программированию. Вида be meant to. Не нашёл в интернете никакой информации по подобным конструкциям и не совсем понимаю их правила. В русском слова "означать" и "предназначен для чего-либо" не совсем одно и тоже, поэтому у меня трудности с переводом таких конструкций. Есть ли какие-нибудь правила или ещё что-то как понимать такие конструкции. Или может есть список и его просто нужно запомнить ? Спасибо

  • Модальные конструкции в английском языке используются для выражения предположений, предсказаний, обязательств.
    “Be meant to” переводится как "предназначено", "предписано". Mean значить "иметь в виду" (3 формы: mean — meant — meant). В английских предложениях мы используем эту конструкцию, когда говорим, какими действия, события или предметы должны быть, или объясняя их предназначение.

    Формула построения предложения: подлежащее + be meant to + инфинитив.

    We’re meant to be together — Нам суждено быть вместе.
    To be honest, this box of candies was meant to be a present — Честно говоря, эта коробка конфет предназначалась в качестве подарка.

  • be meant to (do something)
    be meant to (do something)
    To be obliged or supposed to do something.

    It's nearly 6:30. Aren't you meant to be seeing a movie at 7 o'clock?
    Hey, you're meant to have your homework finished before you go out, you know that!

  • To me, they both mean more or less the same thing, but MEANT TO is a bit more British. For example and American will ask "Am I supposed to sign here?" and a more British version (or for Americans - just more formal) "Am I meant to sign here?"

  • meant to (be/do something)
    idiom
    1
    : intended to (do or be something)
    I was never meant to teach.
    They knew as soon as they met that they were meant to be together.
    I thought we could be friends, but I guess it just wasn't meant to be.
    2
    British : supposed to (be or do something)
    The buses are meant to arrive every 15 minutes.
    Brighton is meant to be very beautiful at this time of year.