Причастие прошедшего времени

  • Mr. Dursley sat frozen in his armchair. В данном предложении использовано причастие frozen (застывший, замороженный), на мой взгляд это обстоятельство образа действия, сидел как? Застыв или как замороженный. По учебнику Качаловой попробовал разобрать случаи употребления причастия прошедшего времени в функции обстоятельства образа действия, но не нашёл такового. Может я неверно трактую этот случай употребления?
    Если это определение к существительному, то оно должно стоять либо перед существительным, либо после.

    Хочется понять тему более полно.

  • Конечно, по-русски так не скажешь. Да и для нашего языка такая фраза нетипична, а вот у них ---это норма. Вам надо выписывать подобные фразы и стараться их заучивать, чтобы в будущем самостоятельно их употреблять или опять-таки самостоятельно строить предложения по аналогии.
    В учебнике Качаловой и Израилевич действительно нет подобного примера, но он может быть в других грамматиках. И даже если его нет, не беда. Ну, невозможно все случаи предусмотреть и на них составить примеры.
    Просто найдите материал о причастии 2, посмотрите. в каких функциях оно употребляется, и тогда вы остановитесь на обстоятельстве. Конечно, это не определение как в примере frozen chicken.
    Просто привыкайте к английским фразам, построение которых иногда очень сильно отличается от русских.

  • Благодарю

  • Еще прочитайте вот это.

    Verbs that describe body positions:

    "Mr. Dursley sat frozen in his armchair." in a book called Harry Potter and the Sorcerer's Stone.

    to sit, stand, kneel, crawl, for example. These are all intransitive verbs.

    They do not take objects but are often used with adverbs:

    The baby sat happily in his high chair.
    The man stood shakily on his injured legs.
    The boy crawled quickly across the floor.
    The priest knelt carefully at the altar.
    frozen is usually an adjective: The frozen ground was very hard.

    However, in "sit frozen", that describes how the person sat, just as in sit contentedly, sit stiffly, sit elegantly. It functions as an adverb. It describes the manner in which he sat.

  • Понятно, frozen здесь может употребляться в функции наречия

  • Спасибо