Согласование времён в сложных предложениях

  • здравствуйте!
    вот такое предложение нужно перевести: "мой товарищ позвонил мне и сказал, что он болен и не сможет прийти на урок".

    перевожу так: my friend rang me up and said, that he was ill and.....

    дальше я не могу понять.
    согласно правилу согласования времён в сложных предложениях, если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени, для обозначения действия, которое последует за прошедшим действием главного предложения, используется конструкция The Future in The Past.
    и значит перевести нужно примерно так: "...and he wouldn't be able to come to the lesson"
    "не Сможет"

    в переводчиках продолжение такое: "and he couldn't come to the lesson".
    "не Может"

    объясните, пожалуйста, что правильно и почему?

  • Есть понятие не Может придти и понятие не Сможет придти.
    У вас в предложении второе. Значит, предложенный вами вариант перевода правильный. Почему? Потому, что у глагола CAN нет будущего времени. Его зхаменяет модальный эквивалент TO BE ABLE TO.