Present Continuous глагола to go

  • Как правильно построить фразу с использованием формы Present Continuous глагола to go + Infinitive?
    Как пример: Я иду(сейчас) покупать машину
    Получается: I'm going to buy car

    Но при этом имеем оборот to be going to
    и смысл перевода меняется: Я собираюсь купить машину
    Так как правильно построить фразу используя форму Present Continuous глагола to go + Infinitive?

  • я бы использовал синоним к глаголу to go
    например we are proceeding to buy a car.

  • Ну вообще-то, обычно добавляют, КУДА идут покупать машину: I'm going to the automobile sales centre to buy a car.
    Но можно сказать и как у Вас: I'm going to buy a car. А если Вашему собеседнику интересно, он задаст наводящий вопрос: "When?" И тогда Вы уточните: "Right now".

  • Понятно, спасибо

  • По контексту. Отрывать фразы от ситуации НЕЛЬЗЯ. Смысл находится не во фразах а речи и ситуации. Если Вы абстрактно рассуждаете на тему покупки машины - один смысл. Если Вы конкретно собирались в салон за машиной, то фраза для окружающих будут иметь тот смысл, который Вы и хотели выразить в своем варианте.
    У слов в любом языке много оттенков и смыслов, а если еще добавить интонацию и мимику, то варианты смысла оборотов речи могут исчисляться десятками.