как перевести название песни

  • Не могу нигде найти перевод одной из песен группы KORN: Earache my eye , хотя перевести саму песню не составило труда. А вот что означает название ??? ушная боль и глаз никак не вяжутся. Объясните кто-нибудь, как перевести название.

  • В английском иногда добавляют к фразе my ass, что означает что-то вроде "Ага, как же!" "Черта с два!", например But didn't he apologize? - Apologized my ass! He said it was my fault. - Как же, извинился!
    В данном случае достаточно грубое my ass заменено на эвфемизм my eye с таким же значение. Скажем, кто-то жалуется на боль в ушах, а ему насмешливо отвечают Earache my eye! Как же, уши болят!