Face doing it

  • Сюжет такой. Девушки пришли на похороны своей подруги. Сидят за столом. Одна из них отвлеклась от разговора и голова ее занята воспоминаниями. И вдруг к ней обращаются:
    - Susan? Susan. I was just saying Paul wants us to go over on Friday.
    He needs us to go through Mary Alice’s closet, and help pack up her things.
    He says he can’t face doing it by himself.
    Как перевести face doing it?
    Заранее спасибо!

  • Типа не может себе представить как будет делать это в одиночку - разбирать вещи покойной

  • спасибо. а каким здесь будет дословный перевод?

  • Спасибо! Т.е. если переводить дословно: он не может столкнуться с тем, чтобы это делать в одиночку?

  • НЕ совсем так. Он не может себе представить, как будет выполнять эту работу в одиночку.