как это перевести?

  • The number of points on the curve is always within Q of P.
    Число точек на прямой всегда . . .
    Мне в голову приходят такие варианты: "от Q до P", "Q из P возможных". Но не хочется гадать.... хотелось бы услышать мнение специалистов.

  • Within -в рамках, в пределах. А curve с какой стати стала прямой, Вы словари не смотрите?

  • Вера,
    1. ну не прямая, а кривая (опечатка)
    2. в словрь я тоже смотерть умею (начет Within)
    3. все еще не понятно, как перевести " within Q of P" :(

  • Насколько поняла, это математика.Q -quantity? (количество,величина)of-родительный падеж (чего)P-probability, points -вам лучше знать о чем речь. Есть словарь мультитран и при нем форум. Грамматически звучит примерно так :в пределах Q из P.

  • Q и P - это просто точки на графике функций

    The number of points on the curve is always within Q of P.

    Некоторое количество точек на графике функции находятся всегда между
    точками Q и P (или от Q до P).

  • Спасибо.