Did they take to it?

  • Har har, that sounds like quite a heap you built there. Did they take to it? Good, good! Let's see if my plan comes to fruition.

    как эта штука хитрая переводится?
    Did they take to it?

  • вот полный контекст http://www.wowhead.com/quest=13910/a-new-home

  • Did they hide in it? ---Они спрятались в эту кучу?

  • а почему именно так заменить? можно поподробнее то?
    это не куча а построенный дом.

  • Пусть это будет не КУЧА, а построенный ДОМ. Хотя в предложении "that sounds like quite a heap you built there" какое значение имеет слово "heap"?
    Почему такое значение выбрано? Ну, есть у TAKE TO такое значение.
    Возможно, здесь можно применить и другое значение TAKE TO, а именно Он им ПОНРАВИЛСЯ?