Помогите перевести

  • A winning performance

  • A winning performance=the best performance---(1) лучшее представление, победное представление, победившее представление (2) лучшая работа, самые высокие показатели в работе.

  • Спасибо, Виталий !

  • Помогите с переводом:
    This classic dilemma of clinical decisionmaking is mitigated, but not obviated, when most of the patient’s characteristics match those of the studied population. However, even under ideal conditions of complete matching of such characteristics, the predictive probability of an event (outcome) in a given individual will always be characterized by greater uncertainty when compared to the probability of an event in a large sample.

  • Эта классическая дилемма клинического принятия решения приуменьшена, но не устранена, когда большинство характеристик (возможно: результатов анализов) пациента соответствуют характеристикам обследованной группы населения. Однако, даже в идеальных условиях полного совпадения таких характеристик предсказательная (прогнозируемая) вероятность результата отдельно взятого индивидуума будет всегда характеризоваться большей неопределенностью при сравнении с вероятностью результата крупной выборки (ограниченного ряда наблюдений).

  • Vitaly, спасибо большое!

  • Может поможете и с этим предложением. Мне его перевели, о этот перевод как-то не слишком вызывает доверие!
    The difficulty in predicting risk for fatal cancer 40 or 50 years following nonsurgical catheter-based correction of a life-altering congenital heart defect in a child might more properly be considered in terms of years per life lost, or disability-adjusted life years.

    Трудности в прогнозировании риска смерти от рака 40 или 50 лет после нехирургической коррекции, основанной на применении катетера, спасительно изменяющей врожденный порок сердца у ребенка, может быть, более правильно рассматривать с точки зрения лет потерянной жизни, или как годы жизни с поправкой на инвалидность.

  • Мысль схвачена верно. Нужно только отшлифовать перевод.
    " Трудность в прогнозировании риска смерти от рака через 40-50 лет после консервативной коррекции катетером врожденного порока сердца у ребенка можно было бы более правильно рассматривать на основе (исходя из) коли чества прожитых лет на одну потерянную жизнь или количества прожитых лет в состоянии инвалидности.

  • Здравствуйте! Возможно кто-то сможет помочь с проверкой перевода.
    A difference in the risk of mortality from cardiovascular disease for patients treated with radiotherapy for left-sided versus right-sided breast cancer have been used as evidence of radiation-induced heart disease. A recent analysis of the extensive data from the U.S. Surveillance Epidemiology and End Result (SEER) cancer registries (28) has shown that for patients treated with radiotherapy, the mortality ratio (left sided vs. right sided) was 1.16 (95% confidence interval [CI] 1.08–1.24; two-sided p-value [2p] = 0.00004) and that, furthermore, the increase in cardiac risk increased with time from diagnosis from 1.04 (0.93–1.15) for < 5 years, to 1.1 (0.97–1.25)
    for 5–10 years, to 1.37 (1.14–1.64) 10–15 years, and 1.53 (1.25– 1.86) for 15 years or more. The risk ratio for patients not treated with radiotherapy was not significantly different from 1.0. A similar trend has also been observed in an analysis of the cases from the trials included in the follow-up of the Early Breast Trialists’ Collaborative Group (EBCTCG), where an excess mortality of heart disease of 1.27 (standard error 0.07, 2p = 0.0001) was quoted (19). In both of these studies, the variation in doses to the heart will be much more variable than those quoted earlier. This is because of the wide variation in the treatment methods used both in terms of the dose fractionation schedule and the orientation of the treatment fields. An indication of the likely variability was obtained from a reconstruction of heart doses for treatment schedules between 1950s and 1990s (89). Other breast cancer studies have also indicated an increased risk ratio of cardiovascular mortality after treatment for left-sided breast cancer of 1.1 (1.03–1.180) for all vascular disease and 1.13 (1.03–1.25) for Swedish women (27) and 2.1 (1.11–3.95) in a small population based study in Canada (67).

    Разница в риске смертности от сердечно-сосудистых заболеваний у пациентов, получавших лучевую терапию для левостороннего по сравнению с правосторонним раком молочной железы, была использована в качестве доказательства, вызванной радиацией болезни сердца. Недавний анализ обширных данных из американского реестра «Наблюдение, эпидемиология и результаты лечения» (НЭРЛ) (28) показал, что у пациентов, получавших лучевую терапию, коэффициент смертности (левосторонний против правостороннего) составил 1,16 (95%-й доверительный интервал [ДИ] 1.08-1.24; двухстороннее р-значение [2р] = 0,00004) и что, кроме того, увеличение сердечного риска возрастает со временем от момента постановки диагноза от 1,04 (0.93-1.15) в течение менее 5 лет, до 1,1 (0.97-1.25) в течение 5-10 лет, до 1.37 (1.14-1.64) в течение 10-15 лет, и до 1,53 (1.25- 1.86) в течение 15 лет или больше. Соотношение риска для пациентов, не получавших лучевую терапию, существенно не отличалось от 1,0. Аналогичная тенденция наблюдалась также при анализе случаев из исследований, проведенных Кооперативной группой исследователей раннего рака молочной железы (КГИРРМЖ, англ. EBCTCG), где избыточная смертность от сердечно-сосудистых заболеваний указывалась в значении 1.27 (стандартная ошибка 0,07, 2р = 0,0001) (19). В обоих из этих исследований, изменение дозы на сердце будет гораздо более изменчивым, чем указывалось ранее. Это происходит из-за больших различий в способах лечения, используемых и с точки зрения графика фракционирования дозы и с точки зрения ориентации областей лечения. Показания вероятной изменчивости были получены из реконструкции сердечных доз для схем лечения между 1950-ми и 1990-ми годами (89). Другие исследования рака молочной железы также показали повышенный коэффициент риска сердечно-сосудистой смертности после лечения левостороннего рака молочной железы: 1.1 (1.03-1.180) для всех сосудистых заболеваний, 1.13 (1.03-1.25) для шведских женщин (27) и 2.1 (1.11 -3,95) по результатам небольшого исследования на основе населения Канады (67).